-
1 étendre
vt.1. (allonger) вытя́гивать/вы́тянуть, протя́гивать/протяну́ть ◄-'ет►, простира́ть/простере́ть (futur inus., -стёр) élevé.;étendre ses jambes — вы́тянуть но́гиil étendit le bras — он вы́тянул <протяну́л, простёр> ру́ку;
2. (déployer) расстила́ть/разостла́ть ◄расстелю́, -'ет►, расстели́ть ◄-'ет►; раски́дывать/раски́нуть (en écartant); раскла́дывать/разло жи́ть ◄-'ит► (étaler); развора́чивать/разверну́ть (en déroulant); растя́гивать/растяну́ть (en étirant); разве́шивать/разве́сить (en suspendant);étendre une carte sur la table — разверну́ть <расстели́ть, разложи́ть> ка́рту на столе́; étendre ses branches — протя́гивать <раски́дывать> ве́тви; étendre ses ailes — расправля́ть/распра́вить кры́лья; étendre son ombre — отбра́сывать/отбро́сить <броса́ть/бро́сить> тень ║ étendre du linge sur un fil de fer — разве́шивать бельё на про́волокеétendre une nappe sur la table — расстели́ть <постла́ть> ска́терть на столе́, ∑ застила́ть/застели́ть (cou vrir) — стол ска́тертью;
3. (étirer, étaler) se traduit selon l'objet:étendre une feuille d'or en la battant — расплю́щивать/расплю́щить золоту́ю пласти́ну [молотко́м]; étendre la pâte avec un rouleau — раска́тывать/раската́ть те́сто ска́лкой; étendre une couche de peinture sur le mur — наноси́ть/нанести́ кра́ску на сте́ну; étendre du beurre sur du pain — нама́зывать/нама́зать хлеб ма́слом; étendre du fumier — разбра́сывать/разброса́ть <раски́дывать/раскида́ть> наво́зétendre une peau — растя́гивать/растяну́ть шку́ру;
4. (coucher) укла́дывать/ уложи́ть;étendre un blessé sur une civière — укла́дывать ра́неного на носи́лки
║ (abattre):il l'étendit mort sur place — он уложи́л его́ на ме́сте
║ fam. (recaler) ре́зать/за=, прова́ливать/провали́ть;je me suis fait étendre à l'examen — я провали́лся на экза́мене, я завали́л экза́мен, ∑ меня́ засы́пали на экза́менеil étend tout le monde à l'examen — он всех прова́ливает <зава́ливает, ре́жет> на экза́мене;
5. (agrandir) расширя́ть/расши́рить ; распространя́ть /распространи́ть;étendre son action à — распространя́ть свою́ де́ятельность на (+ A); вовлека́ть/вовле́чь в круг свое́й де́ятельности (+ A); étendre son influence sur — распространя́ть своё влия́ние на (+ A); étendre ses connaissances — расширя́ть <пополня́ть/попо́лнить, обогаща́ть/обогати́ть> свои́ зна́ния; étendre ses lectures — расширя́ть круг чте́ния; étendre sa culture — обогати́ть свою́ культу́руétendre ses possesions jusqu'à la mer — расширя́ть <распространя́ть> свои́ владе́ния до мо́ря;
6. (diluer) разбавля́ть/разба́вить, разводи́ть ◄-'дит-►/развести́*;étendre d'eau une solution — разбавля́ть <разводи́ть> раство́р водо́йétendre une sauce — разбавля́ть подли́вку;
■ vpr.- s'étendre -
2 mural
-E adj. насте́нный; стенно́й;journal mural — стенгазе́та; revêtement mural — облицо́вка стены́une peinture (une carte) murale — насте́нная жи́вопись (ка́рта);
См. также в других словарях:
Carte a gratter (homonymie) — Carte à gratter (homonymie) La carte à gratter est : Un support particulier destiné à des travaux de dessin par grattage de la surface, donnant des résultats proches de la gravure. une activité manuelle pour les enfants, basée sur l… … Wikipédia en Français
Carte À Gratter — (homonymie) La carte à gratter est : Un support particulier destiné à des travaux de dessin par grattage de la surface, donnant des résultats proches de la gravure. une activité manuelle pour les enfants, basée sur l utilisation du support… … Wikipédia en Français
Carte à gratter — (homonymie) La carte à gratter est : Un support particulier destiné à des travaux de dessin par grattage de la surface, donnant des résultats proches de la gravure. une activité manuelle pour les enfants, basée sur l utilisation du support… … Wikipédia en Français
Peinture corporelle — Bodypainting girl La peinture corporelle ou body painting est une des premières formes d’expression plastique utilisées par nos ancêtres. À l aube de l humanité, nos ancêtres découvrent la terre colorée, le charbon de bois, la craie, le jus des… … Wikipédia en Français
Peinture sur corps — Bodypainting Bodypainting girl La peinture corporelle ou body painting est une des premières formes d’expression plastique utilisées par nos ancêtres. À l aube de l humanité, nos ancêtres découvrent la terre colorée, le charbon de bois, la craie … Wikipédia en Français
Carte à gratter (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La carte à gratter est : Un support particulier destiné à des travaux de dessin par grattage de la surface, donnant des résultats proches de la… … Wikipédia en Français
Carte D'Arenberg De La Prévôté De Neufchâteau En 1609 — La Carte d Arenberg de la Prévôté de Neufchâteau en 1609 est une peinture à l huile sur toile de 3,7 x 2,1 mètres. Elle a été levée et peinte en 1609 à l initiative de Charles d Arenberg (1550 1616), seigneur, entre autres lieux, de la Terre de… … Wikipédia en Français
Carte d'Arenberg de la Prévôté de Neufchâteau en 1609 — La Carte d Arenberg de la Prévôté de Neufchâteau en 1609 est une peinture à l huile sur toile de 3,7 x 2,1 mètres. Elle a été levée et peinte en 1609 à l initiative de Charles d Arenberg (1550 1616), seigneur, entre autres lieux, de la Terre de… … Wikipédia en Français
Carte d'Arenberg de la prevote de Neufchateau en 1609 — Carte d Arenberg de la prévôté de Neufchâteau en 1609 La Carte d Arenberg de la Prévôté de Neufchâteau en 1609 est une peinture à l huile sur toile de 3,7 x 2,1 mètres. Elle a été levée et peinte en 1609 à l initiative de Charles d Arenberg (1550 … Wikipédia en Français
Carte d'arenberg de la prévôté de neufchâteau en 1609 — La Carte d Arenberg de la Prévôté de Neufchâteau en 1609 est une peinture à l huile sur toile de 3,7 x 2,1 mètres. Elle a été levée et peinte en 1609 à l initiative de Charles d Arenberg (1550 1616), seigneur, entre autres lieux, de la Terre de… … Wikipédia en Français
Carte d'Arenberg de la prévôté de Neufchâteau en 1609 — La Carte d Arenberg de la Prévôté de Neufchâteau en 1609 est une peinture à l huile sur toile de 3,7 × 2,1 mètres. Elle a été levée et peinte en 1609 à l initiative de Charles d Arenberg (1550 1616), seigneur, entre autres lieux, de la… … Wikipédia en Français
